Naver ถูกวิจารณ์อย่างหนักหลังแปลกิมจิเป็น Paocai ในตอนล่าสุดของ “Run BTS”
ตามรายงานก่อนหน้านี้ BTS ทำกิมจิผักกาดขาวและกิมจิต้นหอมในวันที่ 15 มิถุนายน 2021 ในรายการ Run BTS และคนเกาหลีชื่นชม BTS ที่แนะนำให้กิมจิเป็นอาหารเกาหลีแบบดั้งเดิมท่ามกลางประเด็นถกเถียงเรื่องการเป็นเจ้าของโดยถูกต้องทั้งชุดฮันบก, เพลงอารีรัง และกิมจิ
อย่างไรก็ตามคำบรรยายภาษาจีนของ Naver ทำให้ชาวเน็ตเกาหลีหลายคนโกรธหลังจากเผยว่ากิมจิแปลว่า Paocai เนื่องจากรัฐบาลจีนอ้างว่า Paocai เป็นต้นกำเนิดของกิมจิ
ในเรื่องนี้ Naver ตอบว่า “วิดีโอซับไตเติ้ลจีนทำจากนักแปลภาษาจีนที่เชี่ยวชาญและซับแบบเดียวกันทั้งใน V Live และ Weverse เราเอาตามแบบสิ่งที่กระทรวงเกษตร, อาหาร และกระทรวงวัฒนธรรม กีฬาและการท่องเที่ยวกล่าวถึงการแปลกิมจิในภาษาจีน”
Naver กล่าวต่อ “ปัจจุบัน V Live กำลังรอการตอบกลับอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลที่เกี่ยวข้องและเราจะดำเนินการตามนั้นเพื่อการแปลอย่างเป็นทางการที่ได้รับการยืนยันจากรัฐบาล”
แปลจาก allkpop โดย Youzab หากนำออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
หากไม่ต้องการพลาดข่าวสารอย่างรวดเร็วจากเรา เลือกแถบกำลังติดตาม ->อย่าลืมติ๊ก ✔ เลือกเห็นโพสต์ก่อนของเพจ Facebook ของเรานะคะ
ตอนนี้แฟนๆสามารถติดตามเราได้อีกช่องทางสามารถตาม Follow เราได้เลยที่นี่ ==>> IG YOUZAB
