Nine9 (จางฮียอน) สมาชิกวง Dear Cloud เพื่อนรักของจงฮยอน SHINee ได้เปิดเผยจดหมายสุดท้ายของเขาที่เขียนให้เธอ
วันที่ 19 ธันวาคม 2017 หลังการจากไปของจงฮยอน SHINee ท่ามกลางความเสียใจของครอบครัว เพื่อนสมาชิก เพื่อนๆ ผู้ร่วมงาน และแฟนคลับ นักร้องสาวจางฮียอน (Nine9) วง Dear Cloud ได้ออกมาเปิดเผยจดหมายสุดท้ายของจงฮยอนที่เขียนให้เธอ โดยกล่าวว่าเป็นความต้องการของเขาที่ขอให้เธอเปิดเผยต่อสาธารณชนหากเขาไม่อยู่บนโลกใบนี้แล้ว
Nine9 กล่าวว่าเธอได้ปรึกษากับครอบครัวของจงฮยอนแล้วเรื่องการโพสต์จดหมายจากเขา เธอกล่าวว่า “นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันสามารถทำให้เขาได้”
ข้อความเต็มของ Nine9 เป็นดังนี้
“ฉันเพิ่งกลับมาจากการบอกลาครั้งสุดท้ายต่อจงฮยอน
แม้ในขณะที่ฉันมองไปที่รอยยิ้มในภาพงานศพของเขา ฉันยังคงรู้สึกเหมือนว่าจงฮยอนกำลังจะกลับมาพร้อมกับรอยยิ้ม ราวกับว่าทั้งหมดเป็นเพียงแค่ความฝัน
ไม่นานมานี้จงฮยอนคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องที่มืดมนและการคิดใคร่ครวญ มันดูเหมือนว่าทุกวันที่ผ่านมามันเป็นเรื่องยากลำบากจริงๆ
ฉันเริ่มรู้สึกไม่สบายใจ ดังนั้นฉันเลยบอกครอบครัวของเขาและพยายามสุดความสามารถในการเหนี่ยวรั้งความคิดของเขา แต่สุดท้าย ฉันช้าไปฉันไม่สามารถหยุดมันได้
มันยังคงเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะเชื่อว่าเขาไม่อยู่บนโลกใบนี้แล้ว และมันเจ็บปวดมากจริงๆ กระทั่งตอนนี้มันทำให้ฉันกลัวเพราะไม่มั่นใจว่าการโพสต์นี้มันถูกต้องไหม แต่จงฮยอนได้ขอร้องฉันเป็นการส่วนตัวว่าหากเขาไม่อยู่บนโลกนี้แล้วฉันควรจะโพสต์มันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันหวังว่าวันนี้จะไม่มาถึง…หลังจากหารือกับครอบครัวของเขาถึงความต้องการครั้งสุดท้ายของจงฮยอน ฉันจึงโพสต์ข้อความสุดท้ายของเขา
ฉันคิดว่ามันมีเหตุผลที่เขาเชื่อใจฉัน ฉันยังคงเป็นกังวลว่ามันจะสร้างประเด็นความขัดแย้ง อย่างไรก็ตามฉันตัดสินใจทำเพราะคิดว่ามันเป็นความต้องการของจงฮยอนที่ขอให้ฉันทำ และนี่คือสิ่งสุดท้ายที่จะทำให้เขาได้
อย่างน้อยที่สุดตอนนี้ฉันหวังว่าผู้คนจะรู้ว่าจงฮยอนไม่ได้เป็นเพียงคนเดียว
และเขาทำได้ดี…เขาทำได้ดีจริงๆ…โปรดบอกเขาว่าพวกคุณขอบคุณที่เขาทนมันได้เป็นอย่างดี
จงฮยอนผู้งดงาม ฉันรักคุณจริงๆ ฉันจะยังคงรักคุณต่อไปให้มากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป ฉันหวังและภาวนาว่าในสถานที่นั้นคุณจะไม่เจ็บปวดและคุณจะอยู่อย่างสงบ…”
ด้านล่างนี้คือจดหมายของจงฮยอน
“ฉันแตกหักจากข้างใน
โรคซึมเศร้าค่อยๆกัดกินฉันและในที่สุดก็กินฉันไป
ฉันไม่สามารถเอาชนะมันได้
ฉันเกลียดตัวเอง ฉันแก้ปัญหาด้วยการยึดติดกับความทรงจำต่างๆ และตะโกนบอกตัวเองเพื่อให้เข้าถึงความรู้สึก แต่มันไม่มีคำตอบอะไร
หากมันไม่มีวิธีบรรเทาการหายใจไม่ออก มันคงดีกว่าที่จะเพียงแค่หยุดหายใจ
ฉันถามว่าใครจะรับผิดชอบต่อฉัน
มันมีเพียงแค่เธอเท่านั้น
ฉันโดดเดี่ยวอย่างสิ้นเชิง
มันเป็นเรื่องง่ายที่บอกว่าคุณจะจบมัน
มันยากที่จะจบมันจริงๆ
ฉันใช้ชีวิตกับความยากลำบากนั้นมาตลอดเวลา
เธอบอกฉันว่าฉันต้องการหลบหนีไป
ถูกแล้ว ฉันอยากจะหนีไป
จากฉัน
จากเธอ
เธอถามว่าใครอยู่ที่นั่น ฉันบอกว่ามันคือฉัน ฉันบอกว่ามันคือฉันอีกครั้ง และฉันบอกว่ามันคือฉันอีกครั้ง
ฉันถามว่าทำไมถึงเอาแต่ลืมความทรงจำของตัวเอง คุณบอกฉันว่ามันเป็นเพราะบุคลิกของฉัน ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้วว่าทุกอย่างเป็นความผิดฉันในท้ายที่สุด
ฉันหวังว่าผู้คนจะรู้ได้แต่ไม่มีใครรู้เลย เธอไม่เคยพบฉันดังนั้นแน่นอนว่าคงไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
เธอถามว่าทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่ แค่เพราะว่า แค่เพราะว่า ทุกคนแค่มีชีวิตแค่เพราะว่า
หากเธอถามว่าทำไมคนถึงตาย พวกเขาอาจจะบอกว่าเพราะพวกเขาหมดแรงแล้ว
ฉันทุกข์และทรมานกับสิ่งนี้ ฉันไม่เคยเรียนรู้วิธีเปลี่ยนความเจ็บปวดให้เป็นความสุขได้
ความเจ็บปวดคือความเจ็บปวด
ฉันพยายามผลักดันตัวเองให้ผ่านมันไป
ทำไม? ทำไมฉันต้องพยายามรั้งตัวเองจากการทำให้มันจบทุกอย่าง?
ฉันถูกบอกให้หาเหตุผลว่าทำไมมันถึงเจ็บปวด
ฉันรู้ทั้งหมดดีแล้ว ฉันเจ็บปวดเพราะตัวฉันเอง ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน เพราะผมเกิดมาเป็นแบบนี้
หมอ นี่คือสิ่งที่คุณอยากได้ยินใช่ไหม?
ไม่ ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
ตอนที่คุณบอกผมด้วยเสียงนิ่งๆว่ามันเป็นเพราะบุคลิกผม ผมคิดว่าทำไมการเป็นหมอมันง่ายขนาดนี้
มันแทบจะน่าสนใจ ว่ามันเจ็บมากขนาดนี้ คนที่ลำบากกว่าผมดูเหมือนจะมีชีวิตที่ดีขึ้น คนที่อ่อนแอกว่าผมยังมีชีวิตที่ดีขึ้น แต่มันต้องไม่จริงแน่ๆ ท่ามกลางคนเหล่านั้นในโลกนี้ ไม่มีใครลำบากกว่าผม และไม่มีใครอ่อนแอกว่าผมแล้ว
แต่ผมยังคงพยายามมีชีวิตอยู่
ผมถามตัวเองว่าทำไมผมถึงต้องทำเป็นร้อยๆครั้ง และมันไม่เคยเพื่อผมเองเลย มันเพื่อคุณต่างหาก
ผมต้องการทำบางอย่างเพื่อตัวเอง
โปรดหยุดบอกผมในสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
คุณบอกผมให้หาคำตอบว่าทำไมผมถึงมีเวลาที่ยากลำบาก ผมบอกคุณหลายครั้งแล้วว่าทำไม ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เศร้าเพียงเพราะเหตุผลเหล่านั้นหรือ? นี่มันต้องเฉพาะเจาะจงมากกว่านี้หรือดราม่ากว่านี้หรือ? นี่ผมต้องมีเหตุผลที่ดีกว่านี้ไหม?
ผมบอกคุณไปแล้ว คุณเคยฟังผมบ้างไหม? สิ่งที่คุณเอาชนะได้โดยไม่เหลือรอยแผลเป็น
ผมว่าผมไม่มีความหมายที่จะเผชิญหน้ากับโลกใบนี้
ผมว่าผมไม่มีความหมายในการดำเนินชีวิตที่เป็นตัวอย่างในสายตาประชาชน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงยาก เผชิญหน้ากับโลกใบนี้และอยู่ในสายตาประชาชน ทำไมผมถึงตัดสินใจแบบนั้น มันไร้สาระจริงๆ
มันเยี่ยมไปเลยที่ผมมาได้ไกลขนาดนี้
ผมจะพูดอะไรมากไปกว่านี้ได้ แค่บอกผมว่าผมทำได้ดีแล้ว
บอกผมว่าผมทำได้ดีมากพอและผมต้องผ่านอะไรมาเยอะ
แม้ว่าคุณไม่สามารถยิ้มได้ขณะที่ส่งผมไป อย่าบอกว่ามันเป็นความผิดของผม
คุณทำได้ดี
คุณผ่านมันมามากจริงๆ
ลาก่อน”
แปลจาก soompi โดย Youzab หากนำออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
ตอนนี้แฟนๆสามารถติดตามเราได้อีกช่องทางสามารถตาม Follow เราได้เลยที่นี่ ==>> IG YOUZAB
