ดูเหมือนว่าเพลงคัมแบ็คของสาวๆ 4Minute ในเพลง Is It Poppin? จะถูกพิจารณาว่าไม่เหมาะสมที่จะออกอากาศจากสถานี KBS
ทางสถานีได้มีปัญหากับคำว่า “ass” ภาษาอังกฤษในเนื้อเพลง Is It Poppin? ที่แต่งโดย Brave Brothers ในแนวเพลงฮิพฮอพที่กล่าวถึงเรื่องราวของสาวที่หัวเสียต่อแฟนหนุ่มของเธอที่ชอบไปปาร์ตี้
โดย 4Minute จะตัดคำว่า “ass” ออกจากเนื้อเพลงและจะหาคำอื่นมาใช้ในเพลงเพื่อจะได้ออกอากาศ
เพลง Is It Poppin? มีกำหนดปล่อยวันที่ 28 มิถุนายน 2013
แปลจาก allkpop โดย https://kpop.youzab.com หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ hotlink ไฟล์ภาพ)
แบ่งปัน link นี้ไปยัง
‘Running Man’ จะออกอากาศพิเศษตอนอินเดียน่าโจนส์!!
KBS แบน JYJ, ฮยอนอา 4Minute และ HA:TFELT ไม่ให้ออกอากาศ+การตอบสนองของศิลปิน!!
จองจุนยองโทรหาซึงรี BIGBANG และเผยมิตรภาพของพวกเขาในรายการวิทยุ!!
รายการแข่งขันกีฬาไอดอลจะกลับมาอีกครั้งในเดือนมกราคมไม่หวั่นเสียงวิจารณ์!!
ชาวเน็ตตำหนิที่เจสซี่ใช้คำไม่เหมาะสมในรายการ "Happy Together"
Video Star จะรวมเกิร์ลกรุ๊ปยุคสองทั้ง 2ne1, Wonder Girls, 4minute และ Secret
ตลอดล่ะวงนี้!!!
สาวๆ ทำอะไรก็มีปัญหาตลอดเนาะ สู้ๆ นะสาว แก้ไขใหม่
แล้วไอ้คำว่า ass มันเป็นยังไงหรอ คือไม่เข้าใจจริงๆ ช่วยอธิบายที่ งงๆอ่ะ
ass แปลว่าก้นหรือสะโพกค่ะ หรือภาษาบ้านๆก็แปลว่าตูดแหละค่ะ มันมีคำว่า ass อยู่เนื้อเพลงทาง KBS คงเลยมองว่าไม่เหมาะสมค่ะเลยโดนแบน
อ๋อๆๆ คือคำแปลของมันไม่เหมาะ ขอบคุณนะค่ะ
พวกเราชาว 4nia ไม่เคยเอาฮยอนอาไปเปรียบเทียบกับใคร หรือว่าไปว่าร้ายทำลายชื่อเสียงของวงอื่นๆก่อน พวกเราไม่เคยระรานใคร พวกเราไม่เคยทำค่ะ แต่ถ้าคนอื่นมาระรานเราก่อนพวกเราก็ไม่ยอมเหมือนกัน และไม่มีใครอวยฮยอนอาจนออกนอกหน้าแบบที่คุณว่าหรอกค่ะ ในฐานะแฟนคลับพวกเราก็ทำได้แค่สนับสนุนและให้กำลังใจ เมื่อศิลปินที่เราชอบผิดก็ว่าไปตามผิดไม่ได้มานั่งแถให้ศิลปินจนสีข้างถลอกนะคะ เมื่อโดน KBS แบน แล้วทางบริษัทบอกจะแก้เนื้อเพลงพวกเราก็เห็นด้วยและยอมรับ ไม่ใช่ยังดันทุรังเข้าข้างศิลปินซะจนไม่ลืมหูลืมตาหรอกค่ะ และเรื่องฮยอนอาพวกเรารู้ค่ะว่ายังมีคนเก่งกว่าฮยอนอาอีกเยอะ พวกเรายอมรับค่ะ ถึงแม้ว่าศิลปินที่พวกเราชอบจะได้รับรางวัลหรือไม่ได้รับ ชนะผลโหวตหรือไม่ชนะ พวกเราก็ไม่เคยไปพาลใส่วงอื่นนะคะ และพวกเราไม่เคยคิดว่าศิลปินของพวกเราจะอยู่เหนือคนอื่นไม่เคยค่ะ โปรดทำความเข้าใจใหม่ด้วยนะค่ะ (และอย่าเอาความคิดของคนส่วนน้อยมาตัดสินคนส่วนใหญ่ค่ะ)
เห็นด้วยมากๆค่ะ
เห็นด้วยค่ะ ความเห็นเป็นกลาง ไม่แถ #4nia แดบัก
วงนี้ตลอดอ่ะ ตั้งแต่เรื่องชุดแล้ว… ไรนักหนาวะ -*-
แค่คำว่า ass เนี่ยนะ..
ตลอดดดดดดดดดดดดดดดดด
ไม่เรื่องเสื้อผ้า ก็เรื่องท่าเต้น คราวนี้มาเรื่องเนื้อเพลง
โดนตลอดดดดด เหนื่อยใจแทนสาวๆ
ประหนึ่งว่ามีกลุ่มคนที่เกาหลีคอยกัดคอยจิกคอยแขวะพวกนางตลอด
ไม่ว่าจะขยับตัวไปทำอะไร โดนตลอดดดดดด
ตั้งใจทำงานอย่างหนัก แต่มีคนจ้องจะแซะตลอดก็เซ็งแทนเหมือนกัน
ดูอย่างวงพี่ไทยสิ BIG ASS ด้วย ไม่เห็นมีปัญหา..555
ไอนี่มันตูดใหญ่ เลย big ass 555