ล่าสุดแฟนๆได้แสดงความไม่สบายใจและทักท้วงว่าการใช้คำภาษาอังกฤษ finna ในท่อนแร็พของลิซ่าสมาชิกวงแบล็คพิงค์ (BLACKPINK) ในเพลง As If It’s Your Last นั้นไม่ถูกต้องนัก
Finna มีรากศัพท์มาจากภาษาอังกฤษของชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน และนักนิรุกติศาสตร์ส่วนใหญ่พบว่ามันมาจากการย่อวลีชาวใต้คำว่า ‘fixing to’ ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วจะหมายถึงสิ่งเดียวกันกับคำว่า ‘gonna’ ที่ใช้สั้นๆจากคำว่า ‘going to’
แฟนคลับมากมายที่ไม่พอใจกับการใช้คำและรู้สึกแปลกๆในการฟังประโยคแร็พที่ว่า “you gon finna catch me” ซึ่งมันเป็นประโยคที่ใช้จดเป็นเนื้อเพลงอย่างเป็นทางการจริงๆ ความจริงแล้วมันไม่เข้าท่าเท่าไหร่เนื่องจากเธอจะพูดซ้ำซ้อนว่า “You’re going to going to catch me” อย่างไรก็ตามภาษาอังกฤษที่ไม่ถูกต้องในเนื้อเพลงเกาหลีนั้นไม่ใช่อะไรที่แปลกใหม่
นอกจากนี้แฟนๆไม่ได้ตำหนิลิซ่าแต่อย่างใดเพราะต่างรู้กันดีว่าเธอไม่ได้เป็นคนแต่งเนื้อแร็พเอง แต่แฟนๆตำหนิคนแต่งเนื้อเพลงที่ใช้คำที่ไม่ถูกต้องและพอฟังแล้วทำให้รู้สึกแปลกๆและเสียอรรถรสไป และพากันแสดงความเห็นดังภาพด้านล่าง
“ฉันแทบไม่เชื่อเลยจริงๆว่าลิซ่าจะพูดว่า ‘u gon finna catch me'” บ้างว่า “ส่วนที่ฉันชอบในเพลงคือท่อนของลิซ่าแต่คำว่า you aint gonna catch me ดันพูดว่า you gon finna” กับ “ลบแร็พของลิซ่าที่พูดว่า finna อ่า ยังกับว่าเพลงล่าสุดของคุณเป็นเพลงดี” และ “เมื่อแร็พลิซ่าเริ่ม ฉันปฏิเสธจะพูดว่า ‘you gon finna’ ฉันจะไม่ทำตัวเองอายอย่างนั้น” เป็นต้น
แปลจาก allkpop โดย Youzab หากนำออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
