ในวันที่ 4 มิถุนายน 2016 รายการ Music Core ได้ออกอากาศการแสดงของเหล่าศิลปินในวงการ K-Pop มากมาย
และศิลปินที่ขึ้นร่วมแสดงในวันนี้ได้แก่ EXID, Luna f(x), CLC, Jonghyun SHINee, MONSTA X, Lovelyz, Oh My Girl, April, Baek A Yeon, FIESTAR และอื่นๆอีกมาก
ไปชมการแสดงทั้งหมดในรายการวันนี้กันเลย
EXID
LUNA
CLC
Jong Hyun
MONSTA X
Lovelyz
Oh My Girl
April
Baek A Yeon
FIESTAR
KNK
แบบเต็มรายการ
โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
นักแสดงสาวจอนจีฮยอน หรือที่เรารู้จักกันดีในนามจวนจีฮุนเธอได้ปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรกเมื่อไม่นานมานี้
ในวันที่ 1 มิถุนายน 2016 ภาพถ่ายของเธอจากงานแบรนด์เครื่องประดับของจีนถูกแชร์กันใน Weibo
และในภาพ เธอดูสวยสง่างามไม่เปลี่ยนแปลงแม้ว่าเธอจะเพิ่งคลอดลูกไปเมื่อไมานานมานี้
เมื่อเดือนเมษายน จอนจีฮยอนได้คลอดลูกคนแรกหลังจากแต่งงานมาสี่ปี
ปัจจุบันเธอได้ตกลงรับเล่นละครเรื่องใหม่ประกบคู่กับดาราหนุ่มอีมินโฮเป็นผลงานจากนักเขียนเรื่อง “You WHo Came From The Star” ในเรื่องที่มีชื่อว่า “Legend of the Blue Sea” ซึ่งจะออกอากาศในเดือนพฤศจิกายน 2016
แปลจาก soompi โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
ในวันที่ 3 มิถุนายน 2016 มีการออกอากาศรายการ Music Bank และพิธีกรพัคโบกอมได้ออกมาขอโทษต่อความผิดพลาดของระบบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ในช่วงท้ายรายการ พัคโบกอมกล่าวว่า “พวกเราขอโทษต่อการคำนวนผิดพลาดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เราได้ส่งมอบถ้วยไปให้วง TWICE หลังจากแก้ปัญหา”
ก่อนหน้านี้มีประเด็นเรื่องการคำนวนคะแนนผิดพลาดของรายการ Music Bank ทำให้ผู้ชนะในสัปดาห์นั้นเปลี่ยนไป และพวกเขาได้ออกมาขอโทษอีกครั้งผ่านรายการ
แปลจาก allkpop โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
งานประกาศรางวัล Baeksang Arts Awards 2016 ครั้งที่ 52 จัดขึ้นในวันที่ 3 มิถุนายน 2016 ที่ Grand Peace Hall ของมหาวิทยาลัยคยองฮี ซึ่งออกอากาศสดทาง jTBC
และนอกจากแฟชั่นพรมแดงของเหล่าดาราเกาหลีแล้ว งานสำคัญของวันนี้คือการประกาศรางวัลอันทรงเกียรติสำหรับละครและภาพยนตร์ และในวันนี้ผู้ที่ทำหน้าที่พิธีกรคือคุณชินดงยอบและซูจี miss A
ไปดูกันว่าในวันนี้นักแสดงคนใดละครและหนังเรื่องอะไรได้รับรางวัลกันบ้าง
สาขาภาพยนตร์:
Grand Award รางวัลแดซัง – ผู้กำกับอีจุนอิก จากเรื่อง “Dongju: The Portrait of a Poet”
Best Film – “Assassination”
Best Director – รยูซึงวอนจาก “Veteran”
Best Actor – อีบยองฮอนจาก “Inside Men”
Best Actress – จอนโดยอนจาก “The Shameless”
Best Supporting Actor – อีคยองยองจาก “Minority Opinion” (หรือที่รู้จักในชื่อ “The Unfair”)
Best Supporting Actress – รามีรันจาก “The Himalayas”
Best New Actor – พัคจองมินจาก “Dongju: The Portrait of a Poet”
Best New Actress – พัคโซดัมจาก “The Priests”
Best New Director – ฮันจุนฮวีจาก “Coin Locker Girl” (หรือที่รู้จักในชื่อ “Chinatown”)
Best Screenplay – อันกุกจินจาก “Alice in Earnestland”
Male Popularity Award – ดีโอ EXO จาก “Pure Love”
Female Popularity Award – ซูจี Miss A จาก “The Sound of a Flower”
สาขาโทรทัศน์:
Grand Award รางวัลแดซัง – ละครเรื่อง “Descendants of the Sun”
Best TV Drama – “Signal”
Best Entertainment Program – “King of Mask Singer”
Best Educational/Cultural Show – “Test”
Best Director – ชินวอนโฮจาก “Reply 1988”
Best Actor – ยูอาอินจาก “Six Flying Dragons”
Best Actress – คิมฮเยซูจาก “Signal”
Best New Actor – รยูจุนยอลจาก “Reply 1988″
Best New Actress – คิมโกอึนจาก “Cheese in the Trap”
Best Variety Star (Male) – คิมกูราจาก “My Little Television”
Best Variety Star (Female) – คิมซุกจาก “With You: The Greatest Love”
Best Screenplay – คิมอึนฮีจาก “Signal”
Male Popularity Award – ซงจุงกิ
Female Popularity Award – ซงฮเยคโย (ซองเฮเคียว)
Male Global Star Award – ซงจุงกิ
Female Global Star Award – ซงฮเยคโย (ซองเฮเคียว)
รางวัลอื่น:
Best Style Award ของ InStyle – พัคโบกอมและซูจี miss A
แปลจาก soompi โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
ทางด้านของคิมฮยอนจุงกล่าวในศาลวันนี้ว่านางชเวแฟนเก่าของเขาทำให้คิมฮยอนจุงเสียหายทางการเงิน
ในวันที่ 3 มิถุนายน 2016 มีการจัดฟังคำไต่สวนครั้งแรกเรื่องชดเชยค่าเสียหายจำนวน 1.6 พันล้านวอนระหว่างคิมฮยอนจุงและนางสาวชเวซึ่งจัดขึ้นที่ศาลกลางกรุงโซล
และในระหว่างการพิจารณาคดี นายหยางซีอีโอทางด้านฝ่ายคิมฮยอนจุงกล่าวว่า “พวกเขากล่าวว่าฮันรยูสตาร์ซงจุงกิประสบความสำเร็จทำเงินได้เป็นล้านล้านวอนและถ้าหาก A ไม่ได้เปิดเผย (หมายถึงนางสาวชเว) คิมฮยอนจุงอาจจะประสบความสำเร็จมากกว่านั้น”
นายหยาง ซีอีโอจาก KeyEast ต้นสังกัดของคิมฮยอนจุงได้กล่าวในระหว่างพิจารณาคดีว่า “ในวันที่ 22 สิงหาคม 2014 มีบางสื่อ (หมายถึงสื่อ “D” หรือ Dispatch) ปล่อยข่าวที่แฟนเก่าของคิมฮยอนจุงยื่นฟ้องต่อเขา และวันที่ 2 กันยายน 2014 เมื่อคิมฮยอนจุงถูกตำรวจสอบสวน มีข่าวออกมา 1,690 บทความที่เขียนโดยสื่อ”
เขากล่าวต่อ “จำเลยรู้ว่าถ้าปัญหายังไม่สะสาง มันก็จะมีออกมามากขึ้นอีก ผมเห็นจำเลยตัวสั่นด้วยความกลัว ดังนั้นหลังจากมีข่าวโจมตีมาได้ 20 วัน เขาได้ให้เงิน 600 ล้านวอนกับนางสาวชเวเพื่อแก้ปัญหา”
ทางด้านตัวแทนทางกฎหมายของคิมฮยอนจุงกล่าวว่า “คิมฮยอนจุงถูกโจมตีจากข่าวราวๆสามปีที่รายงานเกี่ยวกับคดีตั้งครรภ์และใช้ความรุนแรง เขาสูญเสียรายได้ไปกว่า 300 ล้านวอน และเสียค่าธรรมเนียมสำหรับสัญญากับ Duty Free อีก 600 ล้านวอน และถูกยกเลิกละครยาวของจีน 16 ตอน”
แปลจาก soompi + allkpop โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
งานประกาศรางวัล Baeksang Arts Awards 2016 ครั้งที่ 52 จัดขึ้นในวันที่ 3 มิถุนายน 2016 ที่ Grand Peace Hall ของมหาวิทยาลัยคยองฮี ซึ่งออกอากาศสดทาง jTBC
และในงานวันนี้มีเหล่านักแสดงชั้นแนวหน้าในวงการบันเทิงเกาหลีเข้ามาร่วมงานประกาศรางวันกันมากมายทั้งสายละครและภาพยนตร์
และผู้ที่ทำหน้าที่พิธีกรในวันนี้คือคุณชินดงยอบและสาวสวยซูจี Miss A ไปชมภาพเดินพรมแดงในงานวันนี้กันก่อนเลย
สองพิธีกร
ซูจี miss A
คู่ซง-ซง จาก Descendants of the Sun : ซงจุงกิและซงฮเยคโย
คิมโซฮยอน
ฮเยริ
อีดงฮวี
โกคยองพโย
พัคโซดัม
ซองแจ BTOB
อีซูคยอง
พัคซอจุน
ซีวาน
ดีโอ EXO
ฮันฮโยจู
จูวอน
ยูอาอิน
พัคโบกอม
โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
ในวันที่ 1 มิถุนายน 2016 วิดีโอทีเซอร์ได้ประกาศเรื่องงานแถลงข่าวเซ็นสัญญาของเจีย (Jia) อดีตสมาชิกวง miss A (ตอนนี้เป็น Meng Jia) กับค่ายใหม่
ในวิดีโอได้เผยว่างานแถลงข่าวกับการเซ็นสัญญาของเธอจัดขึ้นในวันที่ 8 มิถุนายน 2016 ที่ Andaz Xintaindi ในเซี่ยงไฮ้ เจียจะเซ็นสัญญากับต้นสังกัด Banana Culture (ชื่อเดิมคือ Yedang Entertainment) ซึ่งเป็นต้นสังกัดของสาวๆ EXID
เมื่อไม่นานมานี้มีการประกาศว่าเจียจะไม่ต่อสัญญากับทาง JYP Entertainment และได้ออกจากวงและต้นสังกัดมาแล้วซึ่งขณะนี้เธอกำลังเซ็นสัญญาเข้าที่ใหม่
แปลจาก allkpop โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
ในวันที่ 3 มิถุนายน 2016 มีการออกอากาศรายการ Music Bank ประจำสัปดาห์ และในวันนี้มีเหล่าศิลปินที่คัมแบ็คและขึ้นโชว์มากมายอาทิเช่น EXID, JongHyun, Baek Ah Yeon, Oh My Girl, April, Lovelyz, MONSTA X, Tiffany, CLC, FIESTAR และอื่นๆอีกมาก
ส่วนผู้ที่ได้อันดับที่หนึ่งในวันนี้ไปครองได้แก่….TWICE!!! ขอแสดงความยินดีกับสาวๆด้วยจ้า
ไปชมการแสดงและการประกาศรางวัลกันเลย
JongHyun
EXID
FIESTAR
MONSTA X
CLC
Oh My Girl
Baek Ah Yeon
Tiffany
โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
Mystic Entertainment ได้ประกาศจริงจังว่ากาอิน Brown Eyed Girls ได้ยื่นฟ้องชาวเน็ตและสื่อที่ปล่อยข่าวลือที่เกี่ยวข้องกับตัวเธอและแฟนหนุ่มจูจีฮุน
ในวันที่ 1 มิถุนายน 2016 ต้นสังกัดกล่าวว่า “หลังจากเกิดเรื่องขึ้นเมื่อต้นเดือนที่แล้ว พวกเราได้ยื่นคำร้องไปที่สำนักงานอัยการในข้อหาหมิ่นประมาทซึ่งเป็นการรบกวนตัวบุคคลและธุรกิจ ซึ่งมีทั้งหมดหลายคนจากสื่อที่ปล่อนข่าวก่อนและชาวเน็ตที่แสดงความเห็นแย่ๆ พวกเราได้ส่งภาพแคปที่เป็นหลักฐานและกำลังเริ่มการฟ้องร้อง”
ก่อนหน้านี้ มีภาพของผู้ที่กำลังมีเพศสัมพันธ์อย่างโจ่งแจ้งและในวิดีโอถูกกล่าวว่าหาเป็นกาอินและจูจีฮุน และต้นสังกัดออกมาปฏิเสธอย่างรวดเร็ว แต่พวกเขาก็ได้รับความเสียหายไปแล้ว
ทาง Key East Entertainment ต้นสังกัดของจูจีฮุนกล่าวว่า “พวกเราได้รับคำขอโทษและรายงานการแก้ไขจากสื่อและเราวางแผนที่จะไม่ปล่อยให้คนอื่นๆต้องมาทุกข์แบบนี้อีก เราจะยังคงพิจารณาว่าเราจะตอบโต้อย่างไร”
แปลจาก allkpop โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
โซจิน Girl’s Day ได้ให้คำแนะนำการใช้ชีวิตให้กับพวกเกลียดชังหรือพวก Hater!
ในวันที่ 1 มิถุนายน 2016 โซจินได้มาออกอากาศสดกับ V App ในชื่อ “Ssozi is Back” ซึ่งเธอได้พูดคุยกับแฟนๆและอ่านความเห็นในหน้าแชทของพวกเขา และในรายการ เธอได้ร้องเพลงให้กับแฟนคลับของเธอ
และในช่วงที่ออกอากาศ โซจินได้ทักทายแฟนๆในตอนท้ายและกล่าวว่า “ขอบคุณทุกคนที่มาใช้เวลาอยู่กับฉันอย่างนี้” และจากนั้นพวก Hater ก็ปรากฏตัวในแชทและแสดงความเห็นแย่ๆ
เธอตกใจเล็กน้อยก่อนกล่าวว่า “ฉันเห็นคนที่มาแสดงความเห็นเกลียดชังใน V App ด้วย”
เธอกล่าวต่อ “คุณควรใช้เวลาไปกับความสุขของตัวเองนะคะ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช้เวลาไปกับการมานั่งเกลียดชังคนอื่น คุณน่าจะใช้เวลาที่มีค่าให้มีความสุข แม้จะเป็นเพียงเวลาสั้นๆก็ตาม”
แปลจาก soompi โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
ลูน่า f(x) พูดถึงการลดน้ำหนักของเธอในวันที่ 31 พฤษภาคม 2016 ในรายการ “Kim Shin Young’s HopeSong at Noon”
ดีเจคิมชินยองได้พูดถึงเรื่องเดบิวต์ของเธอกับเพลง “Free Somebody” และกล่าวว่า “ภาพลักษณ์ของคุณแตกต่างที่เดิมที่เคยโปรโมทกับ f(x)” ลูน่าตอบว่า “เมื่อปีที่แล้วในระหว่างโปรโมท ฉันน้ำหนักลดไป 8 กิโล”
เธอกล่าวต่อ “สำหรับการโปรโมทเดี่ยวฉันลดน้ำหนักไปอีก ครั้งนี้ฉันอยากจะลดน้ำหนักในขณะที่รักษาสุขภาพด้วย”
แปลจาก allkpop โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
EXID กลับมาอีกครั้งด้วยลุคเซ็กซี่แต่มิวสิควิดีโอของพวกเธอถูกวิจารณ์ว่ามันเซ็กซี่เกินไป
ในวันที่ 31 พฤษภาคม 2016 EXID ปล่อย MV เพลงใหม่ล่าสุด “L.I.E” และเพลงของพวกเธอก็ขึ้นท็อปชาร์ตต่างๆรวมถึง MV มียอดวิวถึง 1 ล้านวิวภายใน 24 ชั่วโมง
แต่น่าเสียดายที่ MV ครั้งนี้ชาวเน็ตต่างวิจารณ์เนื่องจากมีเนื้อหาใช้ธีมที่ดูล่อแหลมเรื่องเพศมากเกินไป ซึ่งล่อแหลมยังไงบ้างนั้นมาดูกัน
1. การใช้เลข 69 ทั้งเลขเวลาและตัวเลขห้อง
2. กระดิ่งสองอันที่วางใกล้กันให้ดูเหมือนหน้าอก
3. ตำแหน่งเงาและตัวจองฮวาที่นานสลับกับเงาทำให้เหมือน 69
4. พีชที่วางตำแหน่งให้ดูเหมือนก้น
5. ท่าเขย่าขวดพริกไทยและการแสดงออกท่าทาง
ชาวเน็ตต่างแสดงความเห็นกันว่า “อย่าบอกว่าฉันคิดถึงแต่เรื่องทะลึ่ง แม้แต่เด็กมัธยมยังเข้าใจเรื่องเพศเหล่านั้นอย่างไม่ต้องสงสัยเลย” บ้างกล่าว “พวกเธอควรจะหยุดใช้คอนเซ็ปต์เซ็กซี่” และอื่นๆอีกมาก
ไหนใครยังไม่ได้ชม MV ไปดูที่ด้านล่างกันเลย
แปลจาก allkpop โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
หลังจากที่ได้ชมภาพทีเซอร์เดี่ยวของสมาชิกแต่ละคนจากเพลง “Lucky One” ไปแล้ว ตอนนี้มีชมภาพทีเซอร์ของ “Monster” กันบ้าง
ต่อจากภาพทีเซอร์ “Lucky One” ที่ทำเอาแฟนๆกริ๊ดกร๊าดกันไปแล้ว ตอนนี้มาชมภาพทีเซอรเท่ๆกันบ้างกับเพลงไตเติ้ล “Monster” จากอัลบั้มล่าสุดของพวกเขาที่จะเปิดตัวในเร็วๆนี้กับ “EX’ACT”
“EX’ACT” มีกำหนดจะปล่อยในวันที่ 9 มิถุนายน 2016 และตอนนี้ไปชมภาพทีเซอร์กันต่อเลย
แปลจาก allkpop โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
มาแล้วกับภาพทีเซอร์ของหนุ่มๆหลังจากที่เมื่อวานปล่อยมาแต่ภาพโลโก้
วันนี้ SM Entertainment ได้ปล่อยภาพทีเซอร์เดี่ยวของสมาชิกทั้ง 9 คนซึ่งเผยให้เห็นคอนเซ็ปต์และสไตล์ รวมถึงทรงผมของแต่ละคนโดยมีเพลงไตเติ้ลสองเพลงคือ “Monster” และ “Lucky One” และอัลบั้ม “EX’ACT” จะปล่อยในวันที่ 9 มิถุนายน 2016
แต่ตอนนี้ไปชมภาพทีเซอร์กันก่อนเลย
แปลจาก allkpop โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
SISTAR กำลังจะกลับมาทำให้หน้าร้อน ร้อนขึ้นกว่าเก่าด้วยมินิอัลบั้มชุดที่สี่ของพวกเธอ
ในวันที่ 1 มินาถุยน 2016 SISTAR ได้ปล่อยภาพทีเซอร์แรกผ่านทาง SNS ของพวกเอและเรายังคงไม่เห็นอะไรมากนักแต่ที่แน่ๆคือสาวๆจะคัมแบ็คในเดือนมิถุนายนนี้
หากมีรายละเอียดเพิ่มเติมเราจะแจ้งให้ทราบกันอีกครั้ง
แปลจาก allkpop โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
Cube Entertainment ได้ประกาศเกี่ยวกับแผ่นมินิอัลบั้มชุดที่ 4 ของวง CLC ซึ่งจะทำลายทิ้งทั้งหมดและทำใหม่
ในวันที่ 31 พฤษภาคม 2016 ต้นสังกัดประกาศว่า “พวกเราตัดสินใจที่จะทิ้งแผ่นทั้งหมดของมินิอัลบั้มชุดที่ 4 Nu.Clear ของ CLC มันเป็นการตัดสินใจที่ยาก แต่เราจะทำให้ดีขึ้นกว่านี้เพื่อแฟนๆ” แต่เดิมอัลบั้มของ CLC มีกำหนดจะปล่อยในวันนี้ แต่วันปล่อยถูกเลื่อนไปเป็นวันที่ 3 มิถุนายน 2016
Cube กล่าวว่า “การคัมแบ็คของ CLC ครั้งนี้มีสมาชิกทั้งหมด 7 คนเพิ่มควอนอึนบิน มันจำเป็นที่จะต้องทำให้อัลบั้มดีขึ้นกว่านี้เพื่อแฟนๆที่รอคอยการคัมแบ็คของ CLC พวกเราขอบคุณและขอโทษแฟนๆผู้ที่สั่งซื้อล่วงหน้า พวกเราอยากให้ทุกคนเข้าใจ”
มีรายงานว่าผู้แต่งไม่พอใจในขั้นตอนสุดท้ายของการผลิตและการเรียบเรียงเพลง และ Cube ตัดสินใจที่จะทำใหม่เพื่อให้มีคุณภาพมากขึ้น
แปลจาก allkpop โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
อิมนายองและจูคยอลคยองจากเกิร์ลกรุ๊ปวง I.O.I จะเข้าร่วมคอนเสิร์ต Pledis Girlz
ในวันที่ 31 พฤษภาคม 2016 Pledis Girlz ประกาศผ่านทางทวิตเตอร์ของพวกเขาว่า “มีการตัดสินว่าหลังจากประสบความสำเร็จจากการโปรโมทกับ I.O.I นายองและคยอลคยองจะเข้าร่วมคอนเสิร์ต Pledis Girlz ในการแสดงพิเศษวันที่ 25 มิถุนายน 2016”
Pledis Entertainment อธิบายว่า “หลังจากโปรโมทเพลง ‘Dream Girls’ เสร็จ อิมนายองและจูคยอลคยองจะมีส่วนร่วมในคอนเสิร์ตนี้”
คอนเสิร์ต Pledis Girlz จะจัดในวันที่ 4, 11, 18 และ 25 มิถุนายน 2016 และทั้งสองจะเข้าร่วมคอนเสิร์ตสุดท้าย
แปลจาก allkpop โดย Youzab หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)
