เราเขียนจดหมายฉบับนี้ขึ้นหลังจากทำการใคร่ครวญเป็นอย่างดีแล้ว

ในเดือนที่แล้วพวกเรารู้สึกว่ามันยาวนานยิ่งกว่าระยะเวลาที่พวกเราเดบิวต์มาและยาวนานกว่าระยะเวลาที่เราได้โปรโมตโดยได้รับความรักจากพวกคุณ

เริ่มแรก เราอยากขอโทษอย่างจริงใจที่พวกเราทำให้หลายคนต้องเป็นห่วง

เรายอมรับว่าพวกเรายังไม่โตเป็นผู้ใหญ่พอที่จะแก้ปัญหาความแตกต่างทางความคิดในกลุ่มได้และนำปัญหานั้นออกมาสู่ภายนอก ทำให้พวกเราทั้งหมดต่างได้รับผลกระทบจากสิ่งนั้นด้วยกัน

เราต้องขอโทษอย่างสุดซึ้งที่ทำอะไรลงไปโดยไม่คิดให้ดีก่อน

หากเราเข้าใจกันและกันมากกว่านี้ แบ่งปันความคิดเห็นและทำตัวเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น คงไม่มีเหตุการณ์ใดๆเกิดขึ้น…

เราต่างคิดถึงเรื่องนี้ทุกวันด้วยความทุกข์

เมื่อมองกลับไป พวกเราสามารถเอาชนะความยากลำบากมาได้ร่วมกันเสมอในขณะที่พวกเรากำลังวิ่งตามความฝัน และมันทำให้พวกเราใจสลายเมื่อคิดว่าความทรงจำที่ดีทั้งหมดกลายเป็นสิ่งไม่ดีในสายตาคนอื่น

พวกเรายังคิดว่าฮวายองจะต้องผ่านเวลาที่ยากลำบากเมื่อความเข้าใจผิดส่งผลให้เธอต้องออกจากวงไป

พวกเราทุกคนต่างประหลาดใจในผลลัพธ์ที่ไม่มีใครคิดหรือต้องการ และรู้สึกโกรธที่พวกเราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้อีก

เราหวังว่าฮวายองจะไม่ต้องเผชิญกับความเจ็บปวดอีกครั้ง

เราขอโทษต่อทุกคนที่ทำให้ต้องเป็นห่วงในปัญหาเหล่านี้ และต้องผิดหวังที่รักเพลงของพวกเรา

ความยากลำบากนี้จะเป็นโอกาสในการเรียนรู้ของพวกเรา

พวกเราควรจะต้องเข้มแข็งมากๆ และตอนนี้เราได้เรียนรู้ว่ามีความรับผิดชอบมากแค่ไหนที่เราต้องแบกเอาไว้บนบ่า เช่นเดียวกันว่าเราต้องมีความรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเราอย่างไร

ถึงพ่อแม่ผู้ซึ่งมีชีวิตอยู่เพื่อเรา และแฟนคลับของเราผู้ซึ่งยังคงอยู่เคียงข้างเราจนถึงตอนนี้จนกว่าจะหมดรักในเพลงของพวกเรา….

และถึงทุกคนที่พวกเราทำให้ผิดหวัง พวกเราต้องการทำงานอย่างหนักเพื่อที่คำขอโทษของเราจะได้รับการยอมรับ
พวกเราเสียใจอย่างแท้จริง เราขอร้องให้พวกคุณได้โปรดสนับสนุนและรักฮวายองอย่างไม่มีวันจบ เธอคือผู้ที่มีช่วงเวลาที่ยากลำบากยิ่งกว่าเรา

พวกเราจะยังคงสนับสนุนฮวายองไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

แปลจาก t-araworld โดย https://kpop.youzab.com หากต้องการนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตทั้งหมดด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์รูปภาพ)

ฮวายองอดีตสมาชิก T-ara ดูเหมือนว่าเธอมีความหวังว่าเธอจะช่วยลดความขัดแย้งรอบๆกลุ่ม T-ara ลงได้

วันที่ 28 สิงหาคม 2012 ฮวายองทวีตข้อความเพื่อลดความรุนแรงของสถานการณ์กลุ่ม T-ara ในตอนนี้ เธอทวีตว่า

“หลังจากได้อ่านข่าวว่าพี่อึนจองถูกถอดออกจากละครของเธอ ฉันรู้สึกไม่สบายใจนัก แม้ว่าความขัดแย้งจะเกิดขึ้นจากความคิดเห็นที่แตกต่างกันระหว่างสมาชิก T-ara หัวใจของฉันรู้สึกเจ็บปวดที่เห็นข้อกล่าวหาอีกทั้งยังมีการแบนสมาชิก T-ara ไม่หยุดและสถานการณ์ดูเหมือนจะยิ่งเลวร้ายลงเรื่อยๆ ฉันยังคงเจ็บปวดและเต็มไปด้วยความเสียใจที่เห็นว่าความจริงของแต่ละคนถูกบิดเบือนไปหมด”

จากนั้นกล่าวต่อ “อย่างไรก็ตาม มีวันเวลาแห่งความสุขมากมายที่พวกเรามีร่วมกันเมื่อเราอยู่กลุ่มเดียวกัน ฉันต้องการลืมทุกสิ่งทุกอย่างในอดีต และสามารถส่งเสริมสนับสนุนแต่ละคนด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าได้อีกครั้ง พวกคุณมากมายที่รัก T-ara ทั้งยังหวงแหนทะนุถนอมอีกทั้งยังทำเพื่อกลุ่ม และฉันขอโทษที่เหตุการณ์นี้เป็นสาเหตุของความวิตกกังวลให้กับทุกคน”

แปลจาก enewsworld.mnet โดย https://kpop.youzab.com หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink ไฟล์ภาพ)

ในขณะที่โซยอน T-ara กำลังถ่ายทำละครเรื่อง Haeundae Lovers สื่อ Chosun Ilbo ได้สัมภาษณ์เธอถึงการเปิดตัวเล่นละครเป็นครั้งแรก และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องราวสถานการณ์ความขัดแย้งของสมาชิก T-ara และฮวายอง ที่แอดมินได้เขียนข่าวไปก่อนหน้า ตอนนี้มาดูบทสัมภาษณ์ของเธอต่อ

เมื่อนักข่าวถามเกี่ยวกับความรู้สึกของพวกเธอที่ฮวายองออกจากกลุ่มว่า “พวกคุณบอกว่าไม่อยากให้ฮวายองออกจากกลุ่มใช่ไหม?”

โซยอนตอบว่า “ไม่เลยสักนิดค่ะ พวกเราทั้งหมดรู้เรื่องนี้ทีหลังและรู้สึกโกรธบริษัทของพวกเรามากค่ะ พวกเราต้องการให้บริษัทจัดการเรื่องปัญหาความขัดแย้งในกลุ่มแต่ไม่ได้ต้องการให้ฮวายองออกจากกลุ่ม การถอดฮวายองออกจากกลุ่มแบบนี้ทำให้ทุกคนต่างตำหนิเรา แต่ประธานบอกพวกเราว่า ‘ฉันต้องทำแบบนี้เพื่อประโยชน์ของฮวายอง’ นั่นทำให้พวกเรารู้สึกใจสลายมากค่ะ”

นักข่าวถามต่อเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของสมาชิกกับฮวายอง “สมาชิกคนอื่นไม่เคยทิ้งฮวายองจริงหรือ? เป็นความจริงไหมที่มีรอยร้าวในความสัมพันธ์ของพวกคุณ?”

โซยอนตอบว่า “กลุ่มเราประกอบด้วยสมาชิกในวัยรุ่นและยี่สิบต้นๆ 7-8 คน ทุกคนต่างอยากมีชื่อเสียงและกลายเป็นที่รู้จัก ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่พวกเราจะไม่เคยขัดแย้งกันเลย ในทุกๆวันจะมีสมาชิกที่ทะเลาะกันและขอโทษกัน อยู่ด้วยกันและอยู่แยกกัน มันเป็นเหมือนสถานการณ์ของฮวายองในตอนนี้ หากคุณถามว่าเรามีความสัมพันธ์ที่แย่ต่อฮวายองเพราะเรื่องนั้น ถ้าคิดแบบนั้นเท่ากับว่าทุกคนในกลุ่มต่างมีความสัมพันธ์ที่แย่ต่อกันหมดค่ะ”

เมื่อนักข่าวถามว่า “นี่เป็นครั้งแรกใช่ไหมที่คุณให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับข่าวความขัดแย้ง?”

โซยอนตอบว่า “ฉันรู้สึกกลัวและตกใจมากค่ะ แต่ในไม่ช้าสมาชิกคนอื่นจะต้องไปถ่ายทำซิทคอมและพวกเราจำเป็นต้องตอบคำถามสื่อ ฉันคิดว่าหากต้องตอบคำถามสื่อในสักวัน ฉันจะเป็นคนเริ่มต้นตอบเรื่องนี้เองค่ะ”

เธอตอบคำถามและกลั้นน้ำตาเอาไว้ไม่อยู่เมื่อเปิดเผยเรื่องราวที่เกิดขึ้นในกลุ่มซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมของเธอ

แปลจาก allkpop โดย https://kpop.youzab.com หากนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย (ไม่อนุญาตให้ Hotlink รูปภาพ)

ชมคลิปการสัมภาษณ์ของเธอด้านล่างเลย