ทันทีที่ 4Minute ได้ปล่อยเพลงใหม่ Volume Upในเวลาเที่ยงคืนวันที่ 9 เมษายน 2012 เพลงนี้ก็ทะยานขึ้นไปสู่อันดับหนึ่งของเว็ปไซต์เพลงที่ต่างๆ

อย่างไรก็ตามในเวลาเดียวกันได้มีการถกเถียงถึงเนื้อร้องที่ไม่เหมาะสมในท่อนที่ว่า “โยนทุกสิ่งทิ้งไป” ซึ่งออกเสียงคล้ายกับ “หุบปาก” ในภาษาเกาหลีซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดการขัดแย้งกันของผู้ฟัง

ความสงสัยนี้เกิดมาจาก Volume Up ดูเหมือนจะกล่าวถึงเกิร์ลกรุ๊ป(Girls Group)ในทุกวันนี้ โดยเนื้อเพลง “คุณเคยเต้นและยิ้มในทุกวันเมื่อได้ยินเสียงของฉัน แต่ตอนนี้คุณไม่ต้องการที่จะได้ยินเสียงของฉันอีกต่อไปและหันหลังกลับไป” ซึ่งความหมายในเนื้อเพลงพูดเกี่ยวกับเกิร์ลกรุ๊ปนั้นจะมีคนดูเฉพาะเวลา “มีข่าวอื้อฉาว” และ “เสน่ห์ดึงดูดใจ” แทนที่จะสนใจนักร้องหรือศิลปิน

ดังนั้นในท่อนที่ว่า “โยนทุกสิ่งทิ้งไป(หุบปาก)” จึงเป็นการตีความได้ว่าพวกเธอไม่แคร์ว่าใครจะมองอย่างไร และพวกเธอยังคงรักษาสีสันที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเธอ แม้ว่าเกิร์ลกรุ๊ปจะถูกมองเพียงแค่ข่าวอื้อฉาวหรือถูกมองเพียงเพราะเสน่ห์ดึงดูดก็ตาม แต่ในประโยคต่อไปที่ว่า “ไม่อยากได้ยิน” ต่อด้วย “โยนทุกสิ่งทิ้งไป” จึงฟังเหมือนต่อด้วย “หุบปากไป” มากกว่าเมื่อดูจากเนื้อร้องท่อนก่อนหน้า? [ไม่อยากได้ยินโยนทุกสิ่งทิ้งไป vs ไม่อยากได้ยินหุบปากไป]

ต้นสังกัด A Cube Entertainment กล่าวว่า “4Minute เพียงแค่พยายามที่จะแสดงความคิดอย่างอิสระของพวกเธอผ่านเพลง Volume Up พวกเธอไม่ต้องการถูกมองเพียงเพราะเสน่ห์ดึงดูดใจเท่านั้น พวกเธอต้องการให้ผู้ชมเห็นในฐานะนักร้องที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากกว่า”

ในปีที่แล้ว 4Minute ได้มีข้อโต้แย้งมาก่อนเกี่ยวกับการเต้นที่ค่อนข้างล่อแหลม พวกเธอหวังว่าผู้คนจะมองพวกเธอเปลี่ยนไปจากเพลง Volume Up

หลังจากที่ Volume Up ถูกปล่อยออกมา เพลงนี้ได้ทะยานขึ้นเป็นอันดับหนึ่งในหลายเว็บไวต์เช่น Naver Music และ Bugs Music

แปลจาก Soompi โดย https://www.kpop.youzab.com หากต้องการนำข่าวออกไปกรุณาให้เครดิตด้วย 😉